説明

楽譜／電子出版　スコア（Bar,Pf)

I Sorani Tanabiku Kumo ga Togireru-Redeet oblakov letuchaja grjada-

 Song for bariton & piano

【編成】バリトン、ピアノ
【作曲】堀越隆一 (Ryuichi Horikoshi)
【作詞】A.プーシキン/金子 幸彦 訳(A. Pushkin/Yukihiko Kaneko)

 

この曲は2010年に日本ロシア音楽家協会が主催したコンサートのために作曲した歌曲です。プーシキンの詩から８篇、ロシア人作曲家が作曲したものと、同じテキストの日本語訳（金子幸彦氏による）を日本人の作曲家が作曲した歌曲を並べて演奏するという企画のコンサートでした。
ロシア語の原文では4連の韻を踏んだ四行詩ですが、金子幸彦さんの訳はむしろ定型詩としての形にとらわれず、詩人の望郷の思いを宵の明星に託した一連の自由詩となっています。結果として詩人の心象風景を歌ったバラードと言えるような作品になったと思います。
なおこの詩にはタイトルは付いていないためテキスト冒頭の一行を曲の題名としました。